万斯副总统称中国人为“乡巴佬”？

4月3日，美国副总统万斯（J. D. Vance）在接受FOX采访时说，

“We borrow money from Chinese peasants to buy the things those Chinese peasants manufacture.”

部分中文媒体把这句话中的Chinese peasants译成具有贬义色彩的“中国乡巴佬”，引起中国政府和网民的不满，被斥为“种族歧视”。

那么，peasants具有贬义吗？

ChatGPT解释说，“peasant” 原义是农民，尤其是指旧时社会结构中地位较低、受教育程度不高、生活贫困的农业劳动者。在现代英语中，它常常带有一种“土气、无知、落后、地位低微”的负面含义。比如，如果在美英政治语境中说 Someone is a peasant，通常并不是单纯描述职业，而是轻视、贬低对方的社会身份或文化水平。

ChatGPT总结说，“这句话中peasants并不是单纯的中性词”；它在“语义上带有居高临下的贬义色彩，语用上可能引发歧视或文化优越感的联想，尤其是在敏感的国际语境中”。